Dropbox Basic users will soon be able to test out the company's password manager for free.