关键词：Skeleton in the Closet 不可告人的丑事或秘密 纽约时报中文网上周刊登的文章《我家柜子里的骷髅》讲述了一名女性在整理丈夫的遗物时，在家中橱柜里找到一颗头骨的故事。她的丈夫曾是一名牙医。这个发现使她心神不宁，不断想着：在家里拥有头颅合法吗？难道它不应该属于某个学校或博物馆吗？ 这篇文章的英文标题“The Skeleton in My Closet”有双关之意。在英语中，如果说某人的“柜子里有颗骷髅”，意思是这个人有难言之隐，或是有着不可告人的丑事或秘密。这句短语也有一个相近的说法：“skeleton…